Participant Agreement

1. ¿Por qué existe este acuerdo?

Elsewhere no es un festival típico. Es una comunidad temporal creada por sus participantes en un entorno remoto y, en ocasiones, exigente.

Este acuerdo existe para que todo el mundo entienda la naturaleza del evento, las responsabilidades que conlleva participar y los riesgos que forman parte de la experiencia.

Al asistir a Elsewhere, reconoces que la participación en el evento implica un nivel de responsabilidad personal que puede ser mayor que el que normalmente encontrarías en un evento comercial.

2. ¿En qué tipo de entorno estoy entrando?

Elsewhere se celebra en un entorno exterior remoto donde las condiciones pueden ser imprevisibles y a veces duras.

Esto puede incluir cosas como:

• calor o frío extremos
• polvo, viento o cambios repentinos del tiempo
• terreno irregular o infraestructura limitada
• acceso limitado a servicios médicos
• largas distancias entre servicios o ayuda

Eres responsable de prepararte adecuadamente para estas condiciones.

3. ¿Qué significa aquí “responsabilidad personal”?

Elsewhere funciona sobre el principio de que los participantes son responsables de su propio bienestar y de cuidar de las personas que les rodean.

Al asistir al evento, aceptas:

• tomar medidas razonables para proteger tu propia salud y seguridad
• llevar el equipo y los suministros que necesitas para participar de forma segura
• actuar de forma responsable con otros participantes
• respetar el entorno y la comunidad temporal que se está creando
• respetar la privacidad y el consentimiento de otras personas, incluido al hacer fotos o grabar

Si ves a alguien que necesita ayuda, se te anima a asistirle o a buscar apoyo de los equipos del evento.

4. ¿Qué riesgos debo tener en cuenta?

La participación en Elsewhere puede implicar riesgos, incluidos entre otros:

• lesiones físicas
• exposición ambiental
• accidentes relacionados con instalaciones artísticas, estructuras o vehículos
• interacción con grandes multitudes o infraestructura temporal
• participación en actividades físicas o creativas

Al elegir asistir al evento, reconoces que estos y otros riesgos pueden existir.

5. ¿A qué estoy aceptando al asistir?

Al asistir a Elsewhere, reconoces y aceptas que:

• la participación en el evento es voluntaria
• eres responsable de tu propia seguridad y bienestar
• aceptas los riesgos inherentes asociados a participar en el entorno del evento
• seguirás las normas, políticas y directrices establecidas para el evento

6. ¿Qué ocurre si no sigo las normas?

Elsewhere depende de la cooperación y el respeto entre los participantes.

Si incurres en un comportamiento que cree un riesgo significativo para otras personas o infrinja las normas del evento, los organizadores pueden denegarte la entrada al evento o pedirte que abandones el recinto.

Estas decisiones pueden ser necesarias para protegerte a ti y a la comunidad en general.

7. Un experimento compartido

Elsewhere existe porque la gente decide reunirse para construir algo inusual y significativo durante un corto período de tiempo.

Al participar en el evento, reconoces que se trata de un experimento compartido de comunidad, creatividad y responsabilidad.

Aceptas cuidarte a ti mismo, respetar a las personas que te rodean y contribuir a hacer posible la experiencia para todos.

1. Pourquoi cet accord existe-t-il ?

Elsewhere n’est pas un festival classique. C’est une communauté temporaire créée par ses participants dans un environnement isolé et parfois exigeant.

Cet accord existe afin que chacun comprenne la nature de l’événement, les responsabilités liées à la participation et les risques qui font partie de l’expérience.

En participant à Elsewhere, vous reconnaissez que la participation à l’événement implique un niveau de responsabilité personnelle potentiellement supérieur à celui d’un événement commercial.

2. Dans quel type d’environnement j’entre ?

Elsewhere a lieu dans un environnement extérieur isolé où les conditions peuvent être imprévisibles et parfois rudes.

Cela peut inclure des choses comme :

• une chaleur ou un froid extrêmes
• de la poussière, du vent ou des changements soudains de météo
• un terrain irrégulier ou une infrastructure limitée
• un accès limité aux services médicaux
• de longues distances entre les services ou les secours

Il vous incombe de vous préparer de manière appropriée à ces conditions.

3. Que signifie ici la « responsabilité personnelle » ?

Elsewhere repose sur le principe que les participants sont responsables de leur propre bien-être et attentifs aux personnes qui les entourent.

En participant à l’événement, vous acceptez de :

• prendre des mesures raisonnables pour protéger votre propre santé et votre sécurité
• apporter l’équipement et les fournitures nécessaires pour participer en toute sécurité
• agir de manière responsable envers les autres participants
• respecter l’environnement et la communauté temporaire en cours de création
• respecter la vie privée et le consentement d’autrui, y compris lors de prises de photos ou d’enregistrements

Si vous voyez une personne ayant besoin d’aide, nous vous encourageons à l’aider ou à solliciter le soutien des équipes de l’événement.

4. Quels risques dois-je connaître ?

La participation à Elsewhere peut comporter des risques, y compris notamment :

• des blessures physiques
• une exposition aux éléments
• des accidents impliquant des installations artistiques, des structures ou des véhicules
• une interaction avec de grandes foules ou une infrastructure temporaire
• la participation à des activités physiques ou créatives

En choisissant d’assister à l’événement, vous reconnaissez que ces risques et d’autres peuvent exister.

5. Qu’est-ce que j’accepte en participant ?

En participant à Elsewhere, vous reconnaissez et acceptez que :

• la participation à l’événement est volontaire
• vous êtes responsable de votre propre sécurité et de votre bien-être
• vous acceptez les risques inhérents à la participation dans l’environnement de l’événement
• vous respecterez les règles, politiques et directives établies pour l’événement

6. Que se passe-t-il si je ne respecte pas les règles ?

Elsewhere dépend de la coopération et du respect entre les participants.

Si vous adoptez un comportement qui crée un risque important pour autrui ou enfreint les règles de l’événement, les organisateurs peuvent vous refuser l’entrée ou vous demander de quitter le site.

Ces décisions peuvent être nécessaires pour vous protéger ainsi que la communauté au sens large.

7. Une expérimentation partagée

Elsewhere existe parce que des personnes choisissent de se réunir pour construire quelque chose d’inhabituel et de significatif pendant une courte période.

En participant à l’événement, vous reconnaissez qu’il s’agit d’une expérimentation partagée de communauté, de créativité et de responsabilité.

Vous acceptez de prendre soin de vous, de respecter les personnes qui vous entourent et de contribuer à rendre cette expérience possible pour tous.

1. Perché esiste questo accordo?

Elsewhere non è un festival tipico. È una comunità temporanea creata dai suoi partecipanti in un ambiente remoto e talvolta impegnativo.

Questo accordo esiste affinché tutti comprendano la natura dell’evento, le responsabilità che derivano dalla partecipazione e i rischi che fanno parte dell’esperienza.

Partecipando a Elsewhere, riconosci che la partecipazione all’evento comporta un livello di responsabilità personale che può essere maggiore di quello che normalmente incontreresti in un evento commerciale.

2. In che tipo di ambiente sto entrando?

Elsewhere si svolge in un ambiente esterno remoto in cui le condizioni possono essere imprevedibili e talvolta dure.

Questo può includere cose come:

• caldo o freddo estremi
• polvere, vento o improvvisi cambiamenti meteorologici
• terreno irregolare o infrastrutture limitate
• accesso limitato ai servizi medici
• lunghe distanze tra servizi o assistenza

Sei responsabile di prepararti adeguatamente a queste condizioni.

3. Cosa significa qui “responsabilità personale”?

Elsewhere si basa sul principio che i partecipanti siano responsabili del proprio benessere e si prendano cura delle persone che li circondano.

Partecipando all’evento, accetti di:

• adottare misure ragionevoli per proteggere la tua salute e la tua sicurezza
• portare l’equipaggiamento e le forniture necessarie per partecipare in sicurezza
• agire in modo responsabile verso gli altri partecipanti
• rispettare l’ambiente e la comunità temporanea che si sta creando
• rispettare la privacy e il consenso altrui, anche quando si scattano foto o si registrano contenuti

Se vedi qualcuno che ha bisogno di aiuto, sei incoraggiato ad assisterlo o a cercare supporto dai team dell’evento.

4. Quali rischi dovrei conoscere?

La partecipazione a Elsewhere può comportare rischi, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:

• lesioni fisiche
• esposizione agli agenti ambientali
• incidenti che coinvolgono installazioni artistiche, strutture o veicoli
• interazione con grandi folle o infrastrutture temporanee
• partecipazione ad attività fisiche o creative

Scegliendo di partecipare all’evento, riconosci che questi e altri rischi possono esistere.

5. A cosa acconsento partecipando?

Partecipando a Elsewhere, riconosci e accetti che:

• la partecipazione all’evento è volontaria
• sei responsabile della tua sicurezza e del tuo benessere
• accetti i rischi intrinseci associati alla partecipazione nell’ambiente dell’evento
• seguirai le regole, le politiche e le linee guida stabilite per l’evento

6. Cosa succede se non seguo le regole?

Elsewhere dipende dalla cooperazione e dal rispetto tra i partecipanti.

Se tieni un comportamento che crea un rischio significativo per gli altri o viola le regole dell’evento, gli organizzatori possono negarti l’ingresso o chiederti di lasciare il sito dell’evento.

Queste decisioni possono essere necessarie per proteggere te e la comunità nel suo insieme.

7. Un esperimento condiviso

Elsewhere esiste perché le persone scelgono di riunirsi per costruire qualcosa di insolito e significativo per un breve periodo di tempo.

Partecipando all’evento, riconosci che si tratta di un esperimento condiviso di comunità, creatività e responsabilità.

Accetti di prenderti cura di te stesso, di rispettare le persone intorno a te e di contribuire a rendere l’esperienza possibile per tutti.

1. Warum gibt es diese Vereinbarung?

Elsewhere ist kein typisches Festival. Es ist eine temporäre Gemeinschaft, die von ihren Teilnehmern in einer abgelegenen und mitunter anspruchsvollen Umgebung geschaffen wird.

Diese Vereinbarung besteht, damit alle die Art der Veranstaltung, die mit der Teilnahme verbundenen Verantwortlichkeiten und die Risiken, die Teil der Erfahrung sind, verstehen.

Mit der Teilnahme an Elsewhere erkennen Sie an, dass die Teilnahme an der Veranstaltung ein Maß an persönlicher Verantwortung mit sich bringt, das höher sein kann als bei einer kommerziellen Veranstaltung.

2. In welche Art von Umgebung begebe ich mich?

Elsewhere findet in einer abgelegenen Outdoor-Umgebung statt, in der die Bedingungen unvorhersehbar und manchmal hart sein können.

Dazu können Dinge gehören wie:

• extreme Hitze oder Kälte
• Staub, Wind oder plötzliche Wetterumschwünge
• unebenes Gelände oder eingeschränkte Infrastruktur
• eingeschränkter Zugang zu medizinischer Versorgung
• große Entfernungen zwischen Diensten oder Hilfeleistungen

Sie sind dafür verantwortlich, sich auf diese Bedingungen angemessen vorzubereiten.

3. Was bedeutet hier „persönliche Verantwortung“?

Elsewhere beruht auf dem Grundsatz, dass Teilnehmer für ihr eigenes Wohlergehen verantwortlich sind und auf die Menschen um sie herum achten.

Mit der Teilnahme an der Veranstaltung stimmen Sie zu:

• angemessene Schritte zu unternehmen, um Ihre eigene Gesundheit und Sicherheit zu schützen
• die Ausrüstung und Vorräte mitzubringen, die Sie für eine sichere Teilnahme benötigen
• gegenüber anderen Teilnehmern verantwortungsvoll zu handeln
• die Umwelt und die temporäre Gemeinschaft, die geschaffen wird, zu respektieren
• die Privatsphäre und Einwilligung anderer zu respektieren, auch beim Fotografieren oder Aufzeichnen

Wenn Sie sehen, dass jemand Hilfe benötigt, werden Sie ermutigt, zu helfen oder Unterstützung von den Veranstaltungsteams zu holen.

4. Welche Risiken sollte ich kennen?

Die Teilnahme an Elsewhere kann Risiken beinhalten, unter anderem:

• körperliche Verletzungen
• Umwelteinflüsse
• Unfälle mit Kunstinstallationen, Strukturen oder Fahrzeugen
• Interaktion mit großen Menschenmengen oder temporärer Infrastruktur
• Teilnahme an körperlichen oder kreativen Aktivitäten

Indem Sie sich für die Teilnahme an der Veranstaltung entscheiden, erkennen Sie an, dass diese und andere Risiken bestehen können.

5. Was erkenne ich mit meiner Teilnahme an?

Mit der Teilnahme an Elsewhere erkennen Sie an und stimmen zu, dass:

• die Teilnahme an der Veranstaltung freiwillig ist
• Sie für Ihre eigene Sicherheit und Ihr Wohlergehen verantwortlich sind
• Sie die mit der Teilnahme in der Veranstaltungsumgebung verbundenen inhärenten Risiken akzeptieren
• Sie die für die Veranstaltung festgelegten Regeln, Richtlinien und Vorgaben einhalten werden

6. Was passiert, wenn ich die Regeln nicht einhalte?

Elsewhere lebt von Kooperation und Respekt zwischen den Teilnehmern.

Wenn Sie sich so verhalten, dass für andere ein erhebliches Risiko entsteht oder gegen Veranstaltungsregeln verstoßen wird, können die Organisatoren Ihnen den Zutritt verweigern oder Sie auffordern, das Veranstaltungsgelände zu verlassen.

Diese Entscheidungen können notwendig sein, um Sie und die Gemeinschaft insgesamt zu schützen.

7. Ein gemeinsames Experiment

Elsewhere existiert, weil Menschen sich dafür entscheiden, für kurze Zeit gemeinsam etwas Ungewöhnliches und Bedeutsames aufzubauen.

Mit Ihrer Teilnahme erkennen Sie an, dass es sich um ein gemeinsames Experiment in Gemeinschaft, Kreativität und Verantwortung handelt.

Sie stimmen zu, auf sich selbst zu achten, die Menschen um Sie herum zu respektieren und dazu beizutragen, das Erlebnis für alle zu ermöglichen.